Many objects in onshor are unique to their time and place. No attempt is made to translate abstract or nonsensical names, unless that name can be translated into a standard English lexicon.
Some cultural features of onshor’s languages are shared with English, so loose translations are provided for expletives, idioms, jokes, sentiments, and poetry.